The pronouns
I started learning Hindi online with a teacher based in Delhi. She had already been teaching my children Hindi for a year or two, and since we returned from India in July of this year, I decided to join them. The teacher is a lovely woman in her mid-thirties. She balances a day job as a primary school teacher with earning extra income by teaching Hindi online to students worldwide. I recall that during the free conversation section of our first three to five classes, when the discussion turned to my husband, she specifically taught me to use a respectful "you" pronoun for him. In India, it is a social norm to use the respectful "you" pronoun for elders, men, and people of importance in general. She explained that a wife should use this respectful "you" when referring to her husband, and children should use it for their father. In general, all men - fathers, grandfathers, uncles, brothers, and even random men in the street - should be referred to using this...